Nach einem Weltraum-Epos von HARRY MARTINSON
- Nein! - Er kommt nach.
Nein.
- Willst du der Erde nicht winken? - Nein.
Du wirst es sonst später bereuen.
Wollen wir der Erde Tschüs sagen?
- Tschüs, Erde. - Tschüs …
Wir leiten nun das Andockmanöver an der Aniara ein.
Bitte bleiben Sie angeschnallt sitzen, bis die Landungsbrücken ausgefahren sind-
-und das Anschnallzeichen erloschen ist.
In Containern aufgegebenes Gepäck ist während der Reise nicht zugänglich.
Wir vom Weltraumaufzug hoffen, Sie hatten einen angenehmen Aufstieg-
-und wünschen Ihnen ein gutes neues Leben auf dem Mars.
Verzeihung, ich arbeite hier. Ich muss hier durch.
Hallo.
KABINEN - SEKTBAR VERGNÜGUNGS-PALAST
VORSCHIFF
Willkommen an Bord der Aniara.
Wir sind ein hochmodernes Transportschiff, -
-das Sie binnen drei Wochen von der Erde zum Mars bringen wird.
Die Luft, die wir an Bord einatmen, ist komplett natürlich.
Sie wird in unseren ausgedehnten Algenplantagen erzeugt.
Unsere 21 Restaurants bieten Ihnen ungeahnte …
…außerdem ein Spa, Solarium …
Es wird Ihnen hier an nichts mangeln.
Während wir den Kurs aufnehmen, bitten wir Sie, angegurtet zu bleiben, -
-bis die Schwerkraft sich an unsere Reisegeschwindigkeit angepasst hat.
Der Funkkontakt wird bis zum Erreichen unseres Zieles unterbrochen sein.
- Hallo! - Hallo.
- Du bist hier eingezogen? - Ja, da bin ich.
Ein ganzes Leben im Dienst, und dann muss ich mir eine Kabine teilen.
So werden Astronomen behandelt.
Ja.
Lasst die Leute doch auf der Erde; dann habe ich eine eigene Garderobe.
Von mir aus können sie gern alle im Asphalt verschmelzen.
- Ich hab nur Spaß gemacht. - Ich nicht.
Der Mensch hat mich nie beeindruckt.
Das ist ja schade.
- Aber Bücher scheinst du zu mögen. - Ich hab die oberen Fächer genommen.
- Du schnarchst doch hoffentlich nicht? - Nein.
Oder doch. Vielleicht ein bisschen.
Tja, dann muss ich auf dem Rückweg umziehen.
Verdammt!
1. STUNDE
DIE ROUTINEFAHRT
Hier spricht Kapitän Chefone.
Wir reisen jetzt mit 64 Kilometern pro Sekunde-
-und werden den Weltraumaufzug Valles Marineris-
-in 23 Tagen, sieben Stunden und 25 Minuten erreichen.
- Es ist ein Druckanzug … - Nicht gerade ein Designerstück.
Ihr habt wohl keine anderen. Daher nehme ich einen in Größe 104.
Wenn Sie ihn einpacken könnten …
- Einführung in den Mimasaal? - Nein, danke.
Hätten Sie Interesse an einer Einführung in den Mimasaal?
Nein, danke.
Wir werden wohl nicht mehr. Dann lasst uns loslegen.
Ich werde MR genannt. Ich arbeite als Mimarobe hier auf der Aniara.
Kurzer Rückblick: Mima wurde für die ersten Siedler auf dem Mars entwickelt …
… als …
Vereinfacht gesagt versetzt sie uns auf die Erde, wie sie einst ausgesehen hat.
Ja, dann … Kommt, wir gehen rein.
- Beug deinen Kopf etwas vor. - Nur sie, sonst keiner.
Jetzt merkst du, dass es viel stärker wird.
Darf ich mal sehen?
Du kannst jetzt hochschauen.
Was ihr seht, ist komplett individuell.
Mima hat nämlich Zugang zu euren Erinnerungs-Datenbanken.
Aber jetzt erkläre ich euch erst mal, wie ihr hier drin liegen müsst.
Wenn ihr tief in die Bilder versunken seid, spürt ihr nicht …
Aufrichtung eingeleitet!
Zwei. Eins …
- Verformte Sektionen im Saba-Reaktor. - Ergebnis der Abkühlung abwarten.
- Feld SARI-17 passiert. - Auf Kurs zurückkehren.
Hondo, kehre auf den Kurs zurück.
Hondo!
Kehre auf Kurs zurück, Kapitän. Feldablösung ICE-12.
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht, aber es ist alles gut.
Leg dich ins Mimakissen.
Ihr könnt hier so lange liegen, wie ihr möchtet.
- Was ist passiert? - Keine Ahnung.
- Kernbrennstoff ausgeworfen. - Gut.
- Was ist mit dem Backup-System los? - Die Techniker arbeiten daran.
- Verstanden. - Isagel, Kurs.
Feld SARI-16, Winkel YKO-9. Sternbild Lyra voraus.
Verstanden.
Verhalten Sie sich ruhig. Es ist alles unter Kontrolle.
Keiner bewegt sich. Bleiben Sie ganz ruhig.
Es ist alles wieder in Ordnung.
Brauchst du Hilfe?
WICHTIGE INFORMATION VON KAPITÄN CHEFONE
Wir übertragen gleich live Kapitän Chefone aus dem Lichtjahrsaal.
Die Ausstrahlung erfolgt auf allen audiovisuellen Geräten.
Verzeihung, würden Sie bitte aufrücken?
Guten Abend, verehrte Passagiere.
Wir hatten einen Zwischenfall, und ich verstehe Ihre Sorge.
Ich komme gleich zur Sache.
Was passiert ist, ist sehr ungewöhnlich, aber nun ist es passiert.
Wir mussten den Kurs abrupt ändern, um eine Kollision mit Weltraumschott zu verhindern.
Das hat uns das Leben gerettet.
Leider wurde unser Reaktor von einer Mutter getroffen, die den Rumpf durchdrungen hat.
Im Kraftwerk breitete sich ein Brand aus, und uns blieb keine andere Wahl, -
-als sämtlichen Brennstoff hinauszuschießen.
Leider bedeutet dies, dass wir die Aniara nicht mehr steuern können.
Wir sind vom Kurs abgekommen und können nicht zurückkehren.
Aber … ich kann sie beruhigen.
Sobald wir einen ausreichend großen Himmelskörper passieren, -
-können wir mit Hilfe seiner Schwerkraft auf unseren Kurs zurückkehren.
Ich kann derzeit nicht exakt sagen, wie lange dies dauern wird.
Aber bereiten Sie sich darauf vor, dass es sich um ein …
… maximal zwei Jahre handeln wird.
Hallo? Verzeihung? Es sollte doch nur drei Wochen dauern.
Daraus wird leider nichts. Hören Sie dem Kapitän zu.
Das geht nicht. Ich versprach meinem Sohn, zu seinem vierten Geburtstag da zu sein.
Sie werden selbstverständlich nach unserer Ankunft entschädigt werden.
Aber bis dahin müssen wir zusammenarbeiten und füreinander da sein.
Vergessen Sie nicht, dass es vieles gibt, wofür wir dankbar sein können.
Es ist niemand zu Schaden gekommen, und unsere Reise liegt noch vor uns.
So gesehen, haben wir Glück gehabt.
Komm.
- Sie heißt Chebeba? - Nein, das bin ich. Sie heißt Libidel.
Libidel! Hör mir zu. Lass die Bilder einfach auf dich zukommen.
Es ist einfacher, wenn du den Kopf senkst.
Atme langsam.
Leg dich hier hin. So …
Sobald ich mehr weiß, werde ich davon berichten.
Jetzt gibt es erst mal einen Snack für alle, auf Kosten des Hauses.
Nehmen Sie sich ein Brot. Ein Gutenacht-Baguette vom Kapitän.
Wie schnell können wir die Algenproduktion so erhöhen, dass sie Nahrung erzeugt?
Sofort. Das Sauerstoffsystem wird dadurch nicht belastet werden.
Und wie lange hält das Restaurant durch? Wann ist das Lager leer?
Alles ist relativ, aber in ein paar Monaten werden wir einen Unterschied merken.
- Und mit den Algen? - Mit den Algen können wir überleben.
Aber die sind ja nicht gerade lecker.
Wie geht es dir?
- Gut. - Na, du kannst aber gut verdrängen.
Ich habe niemanden, der auf mich wartet, daher …
- Ach? Keine Familie? - Nein, nie im Leben.
Du hast Mima.
- Hast du jemanden, der auf dich wartet? - Ich bin geschieden.
- Nach 31 Jahren Ehe. - Oh!
- Was? - Entschuldigung. Das klingt halt so …
… lang.
Natürlich sind 31 Jahre eine lange Zeit in einem Menschenleben.
- Wieso habt ihr euch getrennt? - Ich weiß es nicht.
Es ist schwer, klar zu sehen, wenn man selbst involviert ist.
Ja, da hast du wohl recht.
Dafür braucht man wohl einen großen Abstand.
Den werde ich jetzt wohl bekommen.
Frag mich in ein paar Jahren noch mal. Mal sehen, was ich dann antworte.
3. WOCHE
DIE IRRFAHRT
Verzeihung. Der Mimasaal, wo ist der?
Wenn ihr in den Bildern seid, werdet ihr euren Körper nicht mehr spüren.
Deshalb müsst ihr euch in so eins legen. Wenn ihr richtig liegt, -
-könnt ihr Stunden hier verbringen.
- Hallo! Ihr könnt jetzt nicht hier rein. - Ich bin gleich wieder da.
Das Betreten mit Schuhen ist verboten! Ihr müsst erst eine Einführung mitmachen.
Es tut mir leid.
So. Leg dich mit dem Gesicht nach unten und entspann dich.
Leg dich jetzt auch hin. Ich nehme deine Brille. So.
Ich muss den Kapitän sprechen. Weißt du, ob er da ist?
Nein, er ist beschäftigt. Worum geht es?
Ich hatte diese Woche 20 mal so viele Besucher wie sonst auf der ganzen Reise.
- Ich brauche Unterstützung. - Ich werd's ausrichten.
- Die müssen auch ausgebildet werden. - Ich leite das weiter.
Weißt du, wie lange es dauern wird, bis wir … wenden können?
- Kannst du auch nicht schlafen? - Nein.
Oh, entschuldige.
Darf ich dich mal was als Astronomin fragen?
Klar, schieß los.
Hast du eine Idee, an welchem Himmelskörper wir wenden können?
- Was hast du gesagt? - Ich habe nichts gesagt.
Weil ich keinen blassen Schimmer habe.
- Ich dachte, du kennst dich aus. - Ich kenne mich auch aus.
Die Antwort ist: An keinem.
- An keinem? - Nein.
Was?!
Wir werden an keinem Himmelskörper wenden können.
Du machst Witze?
Am nächsten werden wir GM-54 kommen.
Aber wir werden niemals sein Gravitationsfeld erreichen.
Das müssen die Piloten sich längst ausgerechnet haben.
Ich begreife nicht, was die da auf der Kommandobrücke treiben.
Macht du bitte das Licht aus?
Machst du bitte das Licht aus?
Was macht ihr mit ihm? Wir haben gesehen, wie ihr in da reingezogen habt.
Lasst ihn raus!
Darf ich mal durch? Verzeihung, ich arbeite hier.
Es ist eine Panikattacke oder eine Psychose.
Hallo.
Ich arbeite hier als Mimarobe. Ich möchte, dass du mit mir kommst.
Er fragt, ob du ein Teufel bist.
Eine Frau auf dem Planetendeck hat ihm etwas erzählt.
Sie ist Astronomin und weiß Bescheid.
- Sie sagt, wir können nicht wenden. - Nein, das stimmt nicht.
It's not true.
Sag ihm …
Sag ihm, er soll mit mir kommen.
Ich verspreche, dass es ihm dann besser gehen wird.
Was glaubst du denn, wie es auf dem Mars ist? Wie im Paradies?
Das ist es nicht. Es ist kalt.
Nichts wächst dort. Nur eine kleine Kältetulpe. So klein ist die.
Soll ich übersetzen?
Sag ihm einfach, dass wir hier genauso gut leben können wie irgendwo anders.
Kommt weiter rein. Hier!
Nimm den Kopf runter. Runter mit dem Kopf.
So ist's gut.
Ihr müsst ein andermal wiederkommen.
Nein!
Ich brauche wirklich Assistenten. Das geht so nicht weiter.
Sie müssen auch ausgebildet werden.
Sie müssen lernen, wie man den Bildern widersteht und konzentriert bleibt.
Das klingt einleuchtend.
Wie viele brauchst du?
- Wie viele …? - Leute, die dir helfen.
Ja … Fünf, sechs?
Es wird eine Hysterie geben, wenn alle erfahren, dass wir nie …
Dass wir nie …?
Wer hat das gesagt?
Ich sorge dafür, dass du mindestens acht bekommst.
- Danke. - Gut.
Sobald sich die Passagiere an die Algen gewöhnt haben, -
-machen wir die Lage publik. Ich meine, Fakt ist …
Fakt ist …?
Dass wir uns unseren eigenen kleinen Planeten gebaut haben.
3. JAHR
DER YURG
Wie heißt du denn?
- Was? - Daisi!
- Komm schon, sei nicht so lori. - "Lori"?
Gamm dich nicht so runter.
Was?
Mach's dir selbst!
Eine wichtige Nachricht für alle an Bord:
Wir bieten derzeit doppelte Punkte für neue Mitarbeiter in der Algenzucht.
Anmeldungen nimmt jede Rezeption entgegen.
Oh, verdammt.
Sulfat?
- Ich rieche nichts. - Doch, es riecht.
Wir brauchen mehr Leute in der Wasseraufbereitung.
Auf jeden Fall.
- Das ist nicht gut. - Nein.
Alle Lebensmittel auf diesem Schiff kommen von hier.
Kommt, weiter geht's.
Kommt, immer weiter gehen.
Seht euch mal diese schöne Farbe an.
Wenn sie braun sind, ist das schlecht. Dann muss man sie waschen.
Wollen wir weitergehen? Auf zum nächsten Raum.
Seht ihr? Tolle Sachen.
Das einzig Anstrengende an diesem Job ist das Aufstehen am Morgen.
- Danke schön. - Danke schön.
- Danke, bis morgen.
- Schön. - Da sind ein Baum, eine Ente und ein Meer.
- Darf ich noch etwas bleiben? - Das geht leider nicht.
Und wenn ich Punkte auf deine Karte übertrage?
- Nein, aber du kannst morgen wiederkommen. - So ist das also?
Danke schön.
- Vielen Dank. - Ja.
Warte!
Der Typ, mit dem du mich heute früh gesehen hast …
Da läuft nichts.
Nur, dass du das weißt.
Es gibt vieles, wofür man sich schämen sollte, aber das gehört nicht dazu.
Ich verstehe sie nicht! Es ist, als hätte sie keine Gefühle.
Versteh doch, dass Piloten so sind.
- Sie sind eine neue Art von Fatalisten. - Was?
Sie sind Experten darin, ihre Gefühle zu unterdrücken.
Isagel …
… unterdrückt ihre Gefühle.
Die große Absurdität des Lebens an sich.
Was? Ist Verliebtsein absurd?
Alles, was wir tun, ist so peripher.
- Es ist so klein, so bedeutungslos. - Ja …
Siehst du die Blase da?
Wenn du dir vorstellst, das sei die Aniara, -
-dann begreifst du vielleicht etwas von den Ausmaßen des Weltraums.
Denn in einem Glas bewegt sich eine Blase-
-unendlich langsam vorwärts.
Genauso bewegen wir uns vorwärts …
Obwohl wir uns mit einer unglaublich hohen Geschwindigkeit bewegen, -
-ist es so, als würden wir absolut still stehen.
Das sind wir: Eine kleine Blase im Glas der Gottheit.
Herein.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Willkommen!
Was machst du da?
Was?
Die dritte Vebe stritt wie gegen fern Gewölk aus dichter Schande.
Der Schauder stürmt herein, der Schrecken stürmt hinaus.
Befreie mich von der Vision.
Ganz ruhig … Es ist alles gut.
Ich muss heute leider früher schließen. Es tut mir leid.
Du kannst uns doch nicht einfach …?
- Was ist los? - Sie schickt uns weg!
Wir dürfen da nicht rein.
Bitte zurücktreten.
Was soll das?
Setz dich. Setz dich hin!
Wieso wirfst du Leute aus dem Mimasaal?
Mima muss sich ausruhen.
- Woher willst du das wissen? - Sie sagt es.
- Sie sagt es? - Ja.
Und es ist sehr beunruhigend, dass sie sich auf menschliche Sprache reduziert.
Sie sieht ja alles. Alles, was alle erlebt haben. Die Erinnerungen aller …
Ich weiß, wie eine Mima funktioniert.
Ja. Aber die Menschen beginnen, sehr schlimme Dinge zu sehen.
Ich muss für eine Woche schließen, besser für einen Monat.
Das klingt sehr voreilig. Wir haben jetzt ein gut funktionierendes System.
Die Menschen gehen zur Arbeit, die meisten tragen ihren Teil bei.
Da sollten wir nicht darüber entscheiden, welche Mimabilder schön anzusehen sind.
- Oder? - Das ist unhaltbar.
Raus hier.
Raus!
… mein Bewußtsein empfindet für die Steine …
Ich habe sie nach Steines-Art schreien hören.
Wie dem Granit die Träne weiß entquoll …
- Verstehst du was? - Nein.
Ich sah's, gerührt von dieser Steine Qual.
Jetzt will ich um Alles willen Ruh.
Vergangen ist mir zur Weltraumschau der Mut.
Schutz gibt es fast vor allem …
Stopp! Ihr dürft hier nicht sein! Stopp!
Doch Schutz vor ́m Menschen – nein, den gibt es nicht.
Raus!
Raus hier! Ihr dürft hier nicht sein!
… verlängert so den Sprengungsaugenblick.
Der Schauder stürmt herein, der Schrecken stürmt hinaus.
Mima!
Wie schwer es immer ist, zersprengt zu werden.
Nein!
Unglaublich …
Die Mimarobe hat ja nachts da drin gesessen-
-und Mima für sich gehabt.
Wie konnte sie so etwas tun?
War Isagel hier?
Ich bin ihr im Flur begegnet.
Ich muss zurück.
Es gehen Gerüchte über dich rum. Dass du bestraft werden sollst.
- Bestraft? - Ja.
Du darfst das nicht der Mimarobe ankreiden. Es war nicht ihre Schuld.
Zwei Dinge. Erstens: Wir machen, was wir wollen.
Zweitens: Es sind mehrere Beschwerden über sie eingegangen.
Was hat sie getan?
Sie hat sich in den Saal eingeschlossen und Mima sabotiert.
Du weißt, dass das nicht stimmt.
Ich habe dich noch nie so aufgebracht erlebt.
Schön zu sehen, dass hier drin ein kleines Herz schlägt.
Schnappt sie euch!
Wir sind jetzt auf dem Weg zu ihrer Kabine.
3151.
Hallo! Wir wollen mit dir reden!
Was machst du da? Stopp!
Nothalt aktiviert.
Der Betreiber wurde informiert und wird in Kürze eintreffen.
4. JAHR
DIE KULTE
Komm näher. Gib uns Licht.
Er möchte nicht - Zitat -, "dass sein Körper im Lichtjahrgrab begraben wird."
Was bedeutet das genau?
Er hatte wohl Angst vor dem Weltraum.
- Wie viele Selbstmorde sind es jetzt? - 48.
- 48 in diesem Monat? - Ja.
- Mit der Familie in der 32? - Ja, genau.
Du.
Du …
… und du.
Mitkommen!
Kommt schon, rein ins Zimmer. Hopp, hopp, hopp.
Wir haben Personalmangel. Ihr bekommt eure früheren Posten zurück.
Algen. Entrostung. Algen.
Du kannst selbst entscheiden, ob du lieber da unten bleiben willst.
Nimm sie einfach! Komm schon!
Bitte, Isagel!
Du kommst wieder in die Logistik.
Und du, MR, wirst Lehrerin.
Wir müssen uns um Jugendliche kümmern, die in Tensorlehre Begabung gezeigt haben.
Sucht euch passende Uniformen aus und macht uns stolz.
Wie konntest du auch nur eine Sekunde überlegen da unten zu bleiben?
- Ich habe meine Prinzipien. - Ja, die hast du.
Lasst uns über künstliche Schwerkraft reden. Ich lese vor:
"Erst mit der fünften Tensorlehre der Neuzeit wurde es möglich,"-
- "die Schwerkraft zu überlisten."
"Früher hatte man versucht, sich aus der Krümmungskurve zu schießen, -
-"oder - was etwas besser funktionierte -"-
-"die Goldonden mit Hilfe von Kraftkadenzen zu pulsieren."
Vergebung! Vergebung!
Vergebung …!
Gewonnen!
Hallo.
Libidel sagt, du sollst die Laterne tragen.
Libidel und ihre Libidinnen …
- Entschuldige, ich verstehe nichts. - Libidel und ihre Libidinnen.
Wir wollen Mima heilig sprechen.
- Ihr wollt was? - Mima heilig sprechen.
Wir werden einen Chor an ihrem Grab bilden.
Und dann? Wollt ihr mich opfern, weil ich Mima getötet habe?
Mima hat sich das Leben genommen.
Sie starb aus Trauer.
Du musst mitkommen.
Mima, wir beten an deinem Grab.
- Mima. - Der Tag unserer Tage.
5. JAHR
DIE KALKULATION
Was hast du gesagt?
Es gibt keine Möglichkeiten …
Es gibt hier keine Möglichkeiten.
Ich werde einen Gefangenen gebären.
Wieso sagst du das?
Weil es wahr ist.
Ich werde jemanden in die ewige Nacht gebären.
Es wird gut werden.
Es wird gut werden, versprochen. Es wird sich besser anfühlen.
- Das kannst du nicht versprechen. - Doch, kann ich.
Ich werde die Dunkelheit entfernen.
Was machst du hier?
Wieso bist du nicht bei Isagel?
Ich sagte: Wieso bist du nicht bei Isagel?
Sie will ihre Ruhe haben.
Und ich werde versuchen, mich beim Empfang einzuschleichen.
Was für ein Empfang?
"Lenz ohne Ende" heißt er, glaube ich.
- Willst du mitkommen? - "Lenz ohne Ende"…
Wo ist denn da der Sinn? Na?
Ich will versuchen, mit dem Kapitän zu reden.
Aha?
Ich möchte einen Strahlenschirm vor den Fenstern bauen.
Damit wir der Dunkelheit entkommen.
Du willst einen Ersatz für Mima bauen.
Einen Ersatz für einen Ersatz!
Verzeihung, hast du kurz Zeit?
Es geht um einen Strahlenschirm, den ich bauen möchte.
- Statt zu unterrichten? - Ja.
Er soll Bilder zeigen, ein bisschen wie Mima.
Aber vor den Fenstern, so dass wir vom Weltraum abgeschirmt werden.
Du scheinst den Ernst der Lage nicht zu verstehen.
Doch, genau das tue ich.
Wir müssen an die denken, die nach uns kommen.
- Sie sollen auch hier leben können. - Natürlich.
- Daran ist dir doch gelegen? - Sehr sogar.
Dann versteh doch, dass es nichts Wichtigeres als deine jetzige Arbeit gibt.
Die Kinder, die du unterrichtest, jeder kleine Rotzlöffel …
… sind das Beste, was wir haben.
- Verstanden? - Ja.
Ich denke nur …
Du wirst deine Erfindung nicht bauen dürfen.
Nein!
Ich will nicht … Ich will nicht!
- Ich will nicht! - Du machst das sehr gut.
Nein!
Einmal noch, Isagel, dann ist es geschafft.
Gib noch einmal alles. Komm schon!
Hallo, mein Kleiner! Willkommen!
Du bist so groß.
Du sollst doch schlafen!
- Du musst ihn nicht mehr stillen, oder? - Nein.
Guck. Jetzt ist Nacht.
♪ Zwei Kinder spielen in einem Kornfeld ♪
♪ Sie spielen mit dem Gedanken, dass sie mit ihren Blicken- ♪
♪ Hoch oben auf Ähren gehen könnten ♪
♪ Auf dem Wasser zu gehen ist schwer … ♪
- Lass das Singen. - ♪ Aber … ♪
♪ Aber wenn man nur seine Blicke wandern lässt ♪
♪ Und sich in einen Schmetterling oder einen Wind verwandeln lässt ♪
♪ Kann man sofort gehen. ♪
Aber dann kam Gopta durch qwi.
Ohne diese wissenschaftliche Erkenntnis wären wir heute nicht hier.
Hallo? Isagel?
- Hier. - Wie macht man das?
Was ist passiert? Wo ist Isagel?
- Sag schon! - Sie wurde auf die Brücke gerufen.
- Wieso? - Sie haben ein Rettungsschiff entdeckt.
Werden wir gerettet?
- 14 Winkelsekunden. Es nähert sich. - 76 kps.
- Wie schnell sollte Samara sein? - Bis zu 73 kps.
Was ist passiert?
Wir haben eine Anomalie entdeckt. In einem der Teleskope des Sternendecks.
Es hat eindeutig eine abweichende Spektralsignatur.
Für ein Rettungsschiff ist es wohl nicht groß genug.
Etwa 100 Meter lang, zwei Meter breit. Linear.
Dann ist es wohl eine Hochgeschwindigkeitssonde.
Mit Treibstoff?
Ist es so groß, dass es Reaktorstäbe enthalten könnte?
- Ist es. - Genug, um das Schiff zu wenden?
- Ja. - Yes!
Unglaublich! Wie weit ist es entfernt?
14 Monate.
Verehrte Passagiere.
Ich freue mich mitteilen zu können, dass endlich Hilfe unterwegs ist.
Ein Notsonde mit Brennstoff nähert sich uns.
Und in knapp einem Jahr wird sie hier sein.
Dann können wir die Motoren starten und nach Hause zurückkehren.
Heute Abend haben wir allen Grund zum Feiern.
6. JAHR
DER SPEER
Komm schon, A6, vollständige Öffnung.
Gut so.
Fokus, A2.
Ausdrehen.
Ausdrehen!
Was macht ihr denn da?!
Wollt ihr den Rest eures Lebens hier verbringen?
Simulation abbrechen.
Die Sonde wurde zerstört und hat ein großes Loch ins Schiff geschlagen.
Wir sind alle tot. Gott beschütze uns.
Wir müssen einfach weiter üben.
Und ihr sollt unsere Besten sein? Unglaublich.
Noch einmal! Verdammt nochmal.
Guck mal! Kommt da nicht deine geliebte Chebeba?
- Es ist nicht okay, wenn du verpennst. - Entschuldigung.
Magst du Tschüs sagen?
Bald wird es größer sein. Bald werdet ihr sehen können …
- Was? - Kein Schwedisch.
Okay. English? All right. It's going to be bigger.
Hier spricht Kapitän Chefone.
Wir beginnen bald mit dem Andockmanöver. Bitte begeben Sie sich zu Ihren Kabinen.
Um die Sonde abzubremsen kann es erforderlich sein, -
-die Schwerkraft bis auf 7 oder 9 G zu steigern.
Bereit für manuelle Steigerung in 10 Sekunden.
Backbord-Magnetrinen, achtern des Spants 370 gelöst.
… drei … zwei … eins.
1,2 G auf den Achtermagnetrinen.
Komma drei …
… fünf …
… sieben …
Abbremsung erfolgt bei 1,7 G.
Schwerkraft wird neutralisiert.
Außer der kosmischen Strahlung wird nichts registriert.
Alle mal herhören! Packt alle Analysegeräte ein.
- Wir müssen jetzt Chefone berichten. - Ja.
Du auch! Hey!
- Wir müssen dem Kapitän berichten. - Ruhe, ich bin beschäftigt.
Hallo!
Lass sie in Ruhe. Sie ist hier von größerem Nutzen.
Weder die ersten Spektralanalysen-
-noch das goptische STEM konnte zeigen, aus welchen Stoffen es besteht.
Das muss nichts bedeuten.
Unsere Messtechnik ist vielleicht ein bisschen … veraltet.
Vielleicht hätten wir nicht sagen sollen, dass es eine Rettungssonde ist.
Habt ihr gesehen, was diese Nachricht an Bord ausgelöst hat?
Wie sehr sie alle motiviert hat. Wir hätten sie schon viel früher ankündigen sollen, -
-lange bevor wir wussten, dass sie kommen wird.
Wir können also nicht ausschließen, dass sie Brennstoff enthält?
Absolut nicht.
Vermutlich kann das Material selbst radioaktiv gemacht werden …
… auch wenn wir nicht genau wissen, wie das gehen soll.
Aber wir werden eine Lösung finden.
Wie macht das Pferd?
Nein!
So macht das Pferd! Wollen wir auf dem Pferd reiten?
Vielleicht wirst du mal ein Jockey? Wer weiß?
Wie macht das Pferd?
Keine Ahnung.
Wie macht das Pferd?
Oh nein …
- Ich muss sie nach Hause bringen. - Natürlich.
Hallo. Wollen wir nach Hause gehen?
Wie läuft's mit dem Wortschatz?
Lernt er was? Hat er was von Spiralgalaxien gesagt?
- Wir gehen jetzt nach Hause. - Nein. Wieso?
Weil wir in wenigen Stunden zur Arbeit müssen. Das ist wichtig!
Das ist eine verdammte Zeitverschwendung.
Du da! Glaubst du an die Sonde?
Hör auf! Du darfst dich in der Öffentlichkeit nicht so aufführen! Komm!
Wir machen 20 Minuten Pause.
Es ist auf jeden Fall eine unglaubliche Entdeckung.
Es ist ein Wunder. Wenn wir doch nur Daten herausbekommen würden.
Hast du sie ein Wunder genannt?
Weißt du nicht, dass "Wunder" und "Zufall" aus der gleichen Quelle stammen?
Ja, ja, ist gut.
Dass dieses Ding hier aufgetaucht ist, hat nichts mit uns zu tun.
Es ist ein Zufall. Ohne Bedeutung.
- Verdammte … - Okay, belassen wir es dabei.
Schlag mich doch.
Was ist das? Was ist das hier?
- Soll dich das retten? - Loslassen.
Dann schlag mich doch!
- Wieso bekommen wir keine Informationen? - Ich habe keine.
Wir verlangen, dass man uns informiert!
- Zurücktreten! - Wieso haben wir noch nicht gewendet?
Zurück!
Der war gar nicht hoch eingestellt!
- Ich brenne! - Zurück!
- Ich brenne! - Alle zurück!
Was machst du da?
Du bekommst heute Abend einen Preis für deine Entdeckung verliehen.
Einen Preis? Ihr wollt es also als Auszeichnung benutzen?
Jetzt hörst du auf, Unruhe zu verbreiten.
Alle mal herhören!
Wir haben alle große Hoffnungen in dieses Objekt gesetzt.
Bevor wir keine Sicherheit haben, gehen wir auch nicht an die Öffentlichkeit.
Dass die Menschen die Hoffnung verlieren ist das Letzte, was wir wollen.
Daher werde ich heute Abend sagen, dass alles wie geplant verläuft.
Wir müssen eine geeinte Front zeigen. Habt ihr das verstanden?
Wir befinden uns in einem Sarkophag.
Einem Sarg. Das ist alles, was wir mit Sicherheit wissen.
- Ich toleriere diesen Tonfall nicht. - Ich toleriere keine Heuchelei.
Diesmal wirst du keine Gerüchte verbreiten!
Ich wusste, dass sie schrieb, aber nicht, dass sie Gedichte schrieb.
Wir flohn die Erde, Doris' Land,
das Kleinod der Planetenwelt,
den einzigen Ball, wo Leben fand
ein Reich voll Milch und Honig.
Besing der Landschaftsbilder Buch,
die Zeit, die dort man lebte;
den Menschen, der sein Leichentuch im Glanz des Daseins webte.
Bis Gott mit Satan Hand in Hand
in dem durch Gift zerstörten Land
nur fort zu kommen strebte
vom Aschenkönig, Mensch genannt.
All das geschah im Herbst.
Die Steine wurden zu Glasur.
Was irgend brennbar war, das wurde Asche.
Dies ist unsere Strafe.
Ich lebe mein eigenes Begräbnis.
Wenn du schreiben willst, geh woanders hin!
Ich muss weiter.
Ich will hier nicht leben.
Daisi, Daisi Doody! Geh nicht!
Warte, ich komme mit. Ich will tanzen!
Begeben Sie sich sofort in Ihre Kabinen und gurten sich fest.
Ich wiederhole: Begeben Sie sich sofort in Ihre Kabinen.
Alle festgurten! Beeilung! Gurtet euch fest!
- Ja, ich bin dran … - Was ist los?
Das Magnetfeld der Bugstoßwelle zerstört unsere Geräte.
Lauf … du Vogel!
Ich kümmere mich darum.
Isagel!
Verzeih mir.
Sie ruft nach mir.
Wer?
Sie ruft nach mir, aber sie benutzt einen anderen Namen.
Hör mir zu, Isagel. Du bist high. Aber das wird vorübergehen.
Hallo!
Kümmere dich um Laken … und Kleidung.
Vorsichtig.
- Verbindest du das mit dem Fokuswerk? - Ja.
Spiel mit deinen Spielsachen.
Nein, nein, nein! Damit darfst du nicht spielen!
Das ist sehr gefährlich.
Ich weiß. Entschuldige …
Jetzt bist du wütend.
- Ich glaube, du bist gerade sehr müde. - Mama!
Ja, wir gehen nach Hause. Aber das sieht sehr gut aus.
Willst du das machen? So.
- Ich werde es bald zum Laufen bringen. - Wie schön. Glückwunsch!
Was ist?
Du bist so geschickt.
Im Zähneputzen?
Deine Mundwinkel … Ich liebe es, dass sie nach oben gehen.
Es wirkt so, als könntest du nicht traurig sein.
Ich bewundere dich. Wie du durchhältst.
Warte erst mal das Ergebnis ab.
Ich möchte, dass ihr stolz auf mich seid.
Hätte ich ein anderes Bild nehmen sollen?
Nein, das ist sehr schön. Wirklich.
- Findest du? - Ja.
Mensch, ich weiß nicht, wieso ich so nervös bin.
Es ist so, als wenn … Ich möchte, dass es ein Paradies wird.
Schalte es ein. Los.
Ja!
Hast du das Bild gesehen? Was meinst du?
- Ja. Schön. - Finde ich auch.
Ich kann es auch austauschen.
Isagel!
Nein …
Nein … Nein!
Du Arschloch, du Arschloch, du Arschloch!
Setz dich auf!
10. JAHR
DAS JUBILÄUM
Punt und Tyrus.
Vinland und Da Gama.
NASA und Aniara.
Wir sind Pioniere, die weiter in den Weltraum gereist sind-
-als alle anderen vor uns.
Ich finde, das ist einen Applaus wert.
Ich möchte jetzt eine Ehrenmedaille verleihen.
Darf ich dich, MR, auf die Bühne bitten?
MR wird Aniaras Ehrenmedaille für ihren Strahlenschirm verliehen, -
-der uns alle geholfen hat, uns an unsere Herkunft zu erinnern.
Sie versetzte uns an glitzernde Wasserfälle, herrliche Kiefernwälder-
-und liebliche Sommerwiesen.
24. JAHR
DER SARKOPHAG
Auf der Erde sah ich das Licht …
… mit meiner Haut.
Wie brannte die Vision.
In meiner Haut …
… wurde ich von einem Gott geblendet.
Schenk uns Licht.
JAHR 5,981,407
STERNBILD LEIER
Übersetzung: filmtiger
Übersetzung der Zitate aus dem Versepos "Aniara": Herbert Sandberg